"The Great Seducer"
[Episodio 28]
Y atropelló a Tae Hee.
Si tiene algo de conciencia, debería detenerse aquí.
No le diré a mi padre ni a Soo Ji.
Soo Ji...
no será capaz de manejarlo.
Soo Ji, espero que no te esté costando trabajo dormir.
Una copa de coñac ayuda cuando no puedes quedarte dormido.
Intenta decir mi nombre y duerme un poco. ¿Bien?
Está bien.
¿Tienes algo que decirme?
No.
No tienes que venir aquí.
Cuando mamá fue hospitalizada, odiaba estar sola.
Entendí por qué, después de quedarme en el hospital unos días.
Vengo para sentirme mejor, así que no te preocupes.
Si es incómodo, no vendré.
No, no es así.
Una vez que te operen...
me voy a ir al extranjero con la abuela.
También se lo dije.
Voy a buscar...
lo que me gusta.
Lo que me gusta y lo que puedo hacer.
Bien.
¿No vas a decir nada?
Toma tu tiempo, y asegúrate de no arrepentirte de tu decisión.
Mirando atrás, no creo que yo fuera capaz de hacer eso.
Tratándose de trabajo...
o de personas.
Joo An, estoy siendo obligada a ir a una fiesta de cumpleaños de mis padres.
Odio esto.
Te extraño, Hye Jeong.
¿Va todo bien en casa?
Cielos, ¿por que esto tarda tanto?
- Cielos, detente. - ¿"Cielos"?
Todavía no soy tu cuñado. Deja de ser descortés.
Deja de meterte conmigo otra vez.
Estoy haciendo esto por ti.
Lo apagué para que dejaras de jugar.
Juegas todo el día, por eso tienes mal la vista y estás engordando.
También eres violento y antisocial. ¿No lo sabes?
¿A quién estás llamando violento?
¿Quieres que sea honesto?
Voy a ser tu cuñado.
Y... y también esta es mi casa.
Este idiota.
Esto no funcionará. Tienes que ser castigado.
- No te muevas. - Espera.
¿Crees que soy tu amigo?
Te lo dije.
Dije que te mataría si tocabas a mi hermano de nuevo.
¿Me golpeaste? ¿Qué me dijiste?
Estos idiotas. Yo estaba siendo demasiado amable con ustedes.
- Oye. - ¿Qué?
- Cielos. - Eres tan débil.
Cielos. Oye.
- Golpéalo. Hazlo. - Ni siquiera lo intentes.
- Oye, no hagas esto. - Adelante.
Eso no fue nada.
Hazlo otra vez.
Observa y mira.
Una vez que nos casemos, voy a entrenarte apropiadamente.
Lo que sea. ¿Ver qué?
Observa ahora.
- Bien, observa. - Sí.
- Observa ahora. - Detente.
Observa esto.
- Kyu Jeong. - Déjame.
¡Hye Jeong!
Mamá.
Ki Young, hablaré con tus padres...
sobre lo que sucedió hoy.
Señora.
Sé que los padres decidirán si cancelamos esta boda...
¿pero lo sabía? Hye Jeong tiene novio.
¿Qué dijiste?
Me refiero a que...
está bien si no se compromete conmigo...
pero ella es ingenua, así que asegúrese de protegerla. ¿Entiende?
Le estoy diciendo esto porque la conozco desde hace años.
¿A quién está viendo Hye Jeong?
No lo sé.
Le dije que ella ha estado con Soo Ji.
Papá.
Tae Hee.
Se ve tan diferente de cuando daba clases aquí.
Desearía poder ir a la universidad contigo.
Sería genial si volvieras a dar clases otra vez.
Muéstrame a ese chico primero.
¿Dónde está?
Vine aquí para verlo.
El tipo que apareció cuando estábamos en el video chat.
¿Estudia lo que tú?
Ya rompimos.
¿Por qué?
¿Ya no le gustas?
No.
¿Entonces por qué rompieron?
Si esa no es la razón, ¿cuál es el problema?
No fue porque no nos gustáramos.
No lo sé. Esto no funcionará.
Si ambos se gustan, deberías seguir viéndolo.
Dos personas que se aman al mismo tiempo...
es un enorme milagro.
Ese milagro no durará para siempre. No quiero.
Eso no durará para siempre...
pero el tiempo y los sentimientos...
son tan alegres y valiosos.
¿No fue así para ti?
Estuviste tan solo debido a mamá...
pero ¿aún crees en el amor?
Por supuesto.
Creo en el amor.
No deberías burlarte de un amor no correspondido.
Tu mamá no me amaba...
tanto como yo quería...
pero ella me dejó amarla...
tanto como quise.
Es suficiente para mí.
No gané su corazón completamente...
pero llenó mi corazón.
Si hay alguien que te gusta, ámalo y sé amada todo lo que quieras.
Sé que fuiste lastimada por tu mamá y por mí...
y sé que no crees en el amor debido a eso.
Pero si no te puedes liberar de eso...
me sentiré mal siempre.
No me pasó nada.
Solo quería abrazarte.
Es agradable. Ser abrazado.
Tae Hee.
Eun Tae Hee.
¿Qué?
Esto es un milagro.
Me llamaste.
De verdad viniste.
Dilo. ¿Por qué me llamaste?
Está bien, voy a decir lo que tengo en la cabeza.
¿Puedes pasar conmigo mañana?
Solo un día.
¿Por qué? ¿Vas a ir a algún lugar?
Solo un día.
Está bien.
- ¿De verdad? - Lo haré.
Entonces... te veré mañana.
Sí.
- Deberías haberme despertado. - ¿Estás mejor?
Dormiste mucho tiempo.
No es nada.
Mamá.
¿Debería ir a estudiar al extranjero?
¿De repente?
Quiero concentrarme en mí y tocar el violonchelo unos años.
¿Quieres ir conmigo?
¿Qué piensas de...
ir conmigo y tomarte unos años libres del trabajo?
Tengo que trabajar.
Si quieres ir, puedes hacerlo. Te ayudaré a prepararte.
Pero...
ninguno quería ir...
y ahora Si Hyun y tú quieren ir al extranjero.
¿También Si Hyun se irá al extranjero?
Parece que sí.
Están considerándolo.
Si no quieres ir, no tienes que hacerlo. Puedes quedarte.
No.
Pensé en esto yo sola, sin contar con Si Hyun.
Si estás preocupada por el señor Kwon...
podemos esperar hasta que se mejore.
Ven conmigo.
Vamos a tomarnos nuestro tiempo y pensarlo.
Descansa.
[Un día soleado. Tae Hee ama a Si Hyun]
Vamos a llenar este álbum con grandes recuerdos.
y fotos bonitas.
Hola, llegué.
¿Qué vamos a hacer?
Aquí.
¿Qué querías hacer? ¿Por qué estamos aquí?
Un segundo.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué piensas? Flores.
Toma esto.
Vamos a tomar fotos.
¿Cuándo preparaste esto?
Tae Hee, deprisa.
¿Qué?
Lo único que queda de tus recuerdos son estas fotos.
Bien.
¿Y si terminas sin ir a ningún lado después de todo esto?
Prometiste pasar un día conmigo.
Aquí va. Una, dos.
No puedo decir cuál es la flor.
Una, dos, tres.
No hay más clientes aquí.
Pedí prestado este lugar para estar a solas contigo.
¿Estás loco?
Todos estos son caros, ¿verdad?
Estoy bromeando.
Ellos solamente hacen una reserva por noche.
Busqué un lugar donde pudiéramos estar solos.
Preparaste mucho.
¿Le gustaría una copa de vino, mi señora?
Salud.
Últimamente cuando despierto por la mañana...
lo primero que viene a mi mente es que tú estás...
no muy lejos de mí.
Pero habrá una mañana en que lo primero que vendrá a mi mente sea...
que estás lejos de mí.
También habrá un día...
en que en todo lo que piense es que...
te he engañado.
Incluso cuando ese día llegue...
rezaré todos los días...
para seguir recordando tu sonrisa.
[Eun Tae Hee]
Hicimos muchas cosas juntos.
- ¿Cómo se llamaba? - Eun Tae Hee. Deja de olvidarlo.
¿Qué?
Soo Ji, ¿que dices si damos un paseo de medianoche por Seúl?
¿De la nada?
Quiero verte ahora. No te molestaré.
Voy a ir a tu casa.
Toma.
Me aferraré a ti todos los días.
Se Joo.
Pensé que nunca cambiaríamos.
¿Desde cuándo empezó a torcerse todo...
y desde cuándo he hecho tanto daño?
Si le hubiera dicho que me gustaba primero.
Cuando me preguntó por qué no confiaba en nadie...
si le hubiera dicho que confiaba en él...
¿hubiéramos llegado a esto?
Quería asegurarme de que...
nadie cambiara.
Nada salió mal.
Es solo que...
cambiamos un poco.
Se Joo, ¿qué hubiera hecho sin ti?
Me alegro de que estés aquí.
¿Y eso de repente?
Parece que Si Hyun se va ir al extranjero.
Mi mamá me lo dijo.
Voy a irme también.
Estoy convenciendo a mi mamá de dejar todo para que venga conmigo.
¿Por qué? ¿A dónde?
¿Por qué te irás?
Tú y Si Hyun no pueden hacer esto. ¿Por qué todos se van a ir?
Sí, fuimos idiotas...
pero no es nada que debiera separarlos...
o debiera apartarnos.
No debería haber comenzado nada.
No es tu culpa.
Soo Ji.
Lo arreglaré todo.
Quédate ahí, y no te muevas.
Ven.
Hye Jeong.
Sé honesta.
¿Estás saliendo con alguien?
No es un delito tener novio.
- No me trates como una criminal. - ¡Es un delito!
¿Por qué? Yo solo quiero ser feliz.
Es más importante que sea feliz...
¿o que me case con Ki Young?
Nunca dije que quería casarme.
Hye Jeong. ¡Deja de contestarle a mamá!
Cállate, idiota.
¿Por qué te quedaste cruzado de brazos cuando Ki Young te golpeó?
¿Qué? Tú...
Silencio los dos. ¿A quién estás viendo?
¿Quién es ese chico?
Primero que nada, estás castigada.
¿Está bien?
Mamá.
Viste que golpeó a Kyu Jeong y a mí.
Ni siquiera es un ser humano.
Pero él es el hijo de Seowon. La firma de abogados Seowon.
¿No sabes lo escalofriantes que son los rumores?
Maldita. Mamá.
Para Kyu Jeong, si dejas morir de hambre a mi tortuga...
te mataré cuando regrese.
¿Por qué de repente está lloviendo?
Deberías quitarte eso ahora.
¿Esto?
Las flores de cerezo han desaparecido.
Pronto veremos lilas.
Luego serán las rosas.
Las flores seguirán saliendo.
- ¿Te sabes las estaciones? - Por supuesto.
Todo volverá a la normalidad cuando llegue mañana, ¿verdad?
Entonces...
dame un día también.
No tiene que ser mañana. Dame también uno de tus días.
Puedo darte un día o incluso diez...
pero hay algo que debo decirte de antemano.
Toca el timbre cuando estés lista. Te lo diré entonces.
Está bien.
Para mi alegría oculta, Tae Hee.
No tengo idea de cómo debería empezar...
pero...
debo contarte el gran error que cometí contigo.
¿Qué te trae por aquí?
Puedo entrar, ¿verdad?
Limpié nuestro escondite.
Déjame pedírtelo por última vez.
Olvídate de nosotros tres.
¿No regresarás con Soo Ji?
Si Hyun.
Su cara solamente se alegraba cuando hablaba de ti.
Pero un día, se veía triste siempre que hablaba de ti.
Deberías haberla dejado que le gustaras tanto como ella quería...
y después que ella te gustara tanto como le gustabas a ella.
Cuando se aburriera y te dejara...
es cuando debías irte con Tae Hee.
Si hubieras hecho eso...
no estaríamos así hoy.
Se Joo.
Dejé ese lugar. Lo sabes.
Puedes cuidar a Soo Ji.
No puedo hacer eso debido a ti.
No puedo evitarlo porque ella es todo lo que me importa.
¿Soo Ji y tú van a irse así?
¿Yo fui el único que quería mantener a los tres juntos?
Bien.
No me importa si ese es el caso. Tienes que regresar con Soo Ji.
Tal como jugaste con ella...
tienes que quedarte hasta que te diga que te vayas al diablo.
Lo siento, Se Joo.
Yo también...
lo siento.
- ¿Hola? - Soy Se Joo.
Necesito hablar contigo sobre Si Hyun.
¿Qué pasa?
Estoy en frente de la casa de Si Hyun. ¿Puedes bajar?
¿Por qué?
Tuvimos una pelea en su cumpleaños, ¿no es así?
Tú eres la única que puede ayudarnos a hacer las paces.
Ha pasado tiempo.
¿Quieres que le diga algo?
Tengo que decirte algo sobre Si Hyun.
Si es algo sobre él, lo escucharé de él.
Él te engañó.
Te engañó.
- Escucharé eso de él también. - No lo sé.
Puedes escuchar sus mentiras...
o ver la evidencia que te mostraré.
¿Se quedó dormida?
¿Quieres entrar?
No.
¿De verdad?
Este es nuestro escondite.
Nuestro nido roto.
Siéntate.
Echa un vistazo y mira cómo terminaste en nuestro nido.
[Nombre: Eun Tae Hee, Género: femenino, cumpleaños... ]
[Estudiante becada de la fundación Myoungjeong]
¿Qué es todo esto?
No deberías haberte bajado.
¿Por qué no la seguiste haste el final?
¿Por qué? Eso hará que se deprima al verme así.
Podría ser horrible para ella.
Le estoy dando una oportunidad de rechazarme.
Con mis modales meticulosamente calculados.
Dijiste que ella era amable.
¿"Él me siguió hasta aquí, así que por qué se está rindiendo?"
Se sentirá muy mal por mí porque bajé así.
Muy bien, próximo destino.
- La biblioteca. - ¿Qué?
El amor es muy clásico.
Cuando se repiten las coincidencias, sientes que es el destino.
Entonces ella lo aceptará como el destino. ¿Y por qué?
Porque querrá creer eso.
Soy tan buen actor.
Seré muy bueno.
Tus ojos son como el espejo de la verdad de la Cenicienta.
Están llenos de sinceridad.
Estás delatando tus verdaderas intenciones.
Está bien.
No muchas mujeres pueden mirarme directo a los ojos. Se ponen muy nerviosas.
¿De verdad puede gustarte?
¿Estás loco? ¿Por qué va a gustarme?
Definitivamente no es mi tipo.
No digas eso.
¿Entonces por qué la estás viendo aún? ¿Sabe cuáles son tus debilidades?
O te gustaba tanto que has salido con ella...
¿a nuestras espaldas?
¿Salías con ella en secreto...
porque sabías que Soo Ji no lo aprobaría?
No era un secreto.
Y ella no puede estar conmigo de todos modos.
No hay conexión entre nosotros.
Realmente no quiero hacer esto.
Oye, sigue memorizándolo.
Asegúrate de cambiar tu código con su número.
"El código es tu número de teléfono".
El código es tu número de teléfono.
Es bueno verte, Tae Hee.
Subtítulos en español por tedinete.
Corrección y Coordinación por zamita.
Subtítulos en inglés gracias a VIU.